chicke Lofts

[BEZE]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Helmholtzplatz, einer der schönsten Plätze im Prenzlauer Berg, mit bunt bemalten Altbauten und chicken Lofts, Cafés, in denen man bis 17 Uhr brunchen kann, mit coolen und heruntergekommenen Kneipen und jeder Menge hipper Läden.
И еще прилагательное "heruntergekommen" в данном контексте не совсем мне понятно.

Заранее спасибо

[Сергеич]

http://www.google.ru/search?q=лофты&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a

[tchara]

***mit coolen und heruntergekommenen Kneipen***

может, тут прямое значение - уйти вниз, то есть эти кнайпы находятся в подвалах, чтобы в них попасть, надо с улицы по лестнице спуститься вниз.

[Артём-переводчик]

ИМХО heruntergekommen здесь употребляется как контраст к "крутым" пивным.

[tchara]

я имел в виду например это. То есть, когда заведение в подвале расположено

[Коллега]

Артём +1, обшарпанные

[Коллега]

tchara, уйти вниз кнайпам грамматически невозможно :-)

[Артём-переводчик]

Просто выше были упомянуты ярко раскрашенные старые постройки и роскошные лофты, поэтому я и решил, что "обшарпанный" вставили, как контраст к "крутому"

[Артём-переводчик]

Коллега, простите не увидел.

[BEZE]

спасибо огромнейшее!!