Parteieinvernahme

[irchen2006]

Пожалуйста, помогите развеять сомнения, правильно ли я понимаю смысл:

Das Erstgericht ging davon aus, dass der Einwand der Entreicherung nicht eingreifen wuerde, da der Beklagte fuer die Weitergabe des Geldes keinen ausreichenden Beweis angeboten haette. Aus dem gleichen Grund sei auch von der beantragten Parteieinvernahme des Beklagten abgesehen worden.

По этой же причине суд отказал в просьбе выслушать сторону-ответчика?

Заранее спасибо

[tchara]

Parteieinvernahme = Parteivernahme
(первое просто veraltet).

[tchara]

тут даже про это диалог получился

http://www.foreno.de/viewtopic.php?t=14246

[Vladim]

(Австрия, Швейцария) Einvernahme , -n , = допрос участников процесса (на суде) (словарь Lingvo)

Разве это "veraltet"?

[Saschok]

а по русски §445 ДОПРОС стороны; начало доказывания

[irchen2006]

Да я немного не о том спрашиваю. Я не уверена, кто кого допрашивает (выслушивает) и по чьей инициативе. Еще раз спрашиваю: я правильно перевела последнее предложение? "По этой же причине суд отказал в просьбе выслушать сторону-ответчика"