deperiostieren

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Man wird mit Frase und zum Teil mit dem Meissel die Dornfortsatze deperiostiert.
та же мед справка.

Заранее спасибо

[Saschok]

удаление остистных отростков

[Saschok]

вдогонку:
мой варьянт очень ИМХО!
проверьте исходный текст - он хромает

[Alijuschka]

спасибо.

[Mumma]

Может быть, немецко-английский вариант поможет?
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_dentistry/2546141-deperiostiert.html

[Mumma]

Вот еще информация по
Periost (Knochenhaut) Periostitis (Knochenhautentzündung) Periostotomie (Knochenhautschnitt)
http://books.google.de/books?id=JHTQiGiY9KAC&pg=PA831&lpg=PA831&dq=knochenhautschnitt&source=bl&ots=tZV3_5Txzm&sig=_vLoV_AkyC9KTYsbTHXpx1GBYk4&hl=de&sa=X&oi=book_result&resnum=3&ct=result

Может, отделение надкостницы (removal of periosteum)?