Entreicherung

[irchen2006]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Insbesondere geht das Erstgericht davon aus, dass die vom Beklagten erhobene Einrede gem. § 814 BGB nicht eingreife, und auch der Einwand der Entreicherung gem. § 818 Abs. 3 BGB nicht gegeben sei, da der Beklagte seine Entreicherung nicht habe beweisen koennen.
Заранее спасибо

[Saschok]

§818
(3) Обязанноcть по возврату или возмещению стоимости отпадает, если получатель более не обогащается.

Wolters Kluwer

[Saschok]

Вдогонку:
§ 818 Объем требования из НЕОСНОВАТЕЛЬНОГО ОБОГАЩЕНИЯ

[irchen2006]

Если я правильно понимаю, мой отрывок имеет тогда следующий смысл:
В частности, суд первой инстанции исходит из того, что возражение ответчика согласно § 812 BGB (Гражданского кодекса) не может быть принято, также как и возражение согласно § 818 раздел 3 BGB (Гражданского кодекса), поскольку ответчик не смог доказать, что он более не обогащается.
Так?

[Saschok]

§ 814 - у Вас 812 (очепятка?)

§ 818 (3) по немецки:
(3) Die Verpflichtung zur Herausgabe oder zum Ersatz des Wertes ist ausgeschlossen, soweit der Empfänger nicht mehr bereichert ist.

[Saschok]

§ 814
Kenntnis der Nichtschuld

Das zum Zwecke der Erfüllung einer Verbindlichkeit Geleistete kann nicht zurückgefordert werden, wenn der Leistende gewusst hat, dass er zur Leistung nicht verpflichtet war, oder wenn die Leistung einer sittlichen Pflicht oder einer auf den Anstand zu nehmenden Rücksicht entsprach.

[irchen2006]

Спасибо огромное! Это многое проясняет в тексте!

[marcy]

BGB – это Гражданское уложение Германии.