schlepptauglich

[Stell13]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Leitung 12-adrig, Meterware, 4 x 2 x 0,25 + 2 x 0,5 + 2 x 0,14 mm2, mit Abschirmung, schlepptauglich, Leitungsdurchmesser 7,8 mm

Заранее спасибо

[tchara]

kabel kann bei Verlegung bestimmten zugkräften ausgesetzt werden

[Stell13]

Спасибо, tchara, это понятно что за кабель можно просто тянуть, вытаскивая из разъема. А можно одним словом?

[Коллега]

выдерживает тяговые нагрузки, но я бы написала "можно тянуть"

[Stell13]

а одним слово

[mumin*]

его не из разъёма "за хвост" вытягивают (никогда так не делайте, тяните только за разъём). просто он выдерживает растягивающие нагрузки. одним словом, к сожалению, не сказать

[sascha]

По-моему для электрических кабелей schlepptauglich = Schleppketten tauglich/geeignet, т.е. кабель достаточно гибок, чтобы его можно было использовать для подвижных токоприемников, как например в роботах, кооординатных столах или для подключения электрических устройств в сдвижной двери и т.п.

Kabelschleppe -- "подвижные кабеленесущие направляющие" или "кабеленесущие цепи", например, на фото в верхней части:

Roboflex Transportsystem mit Kabelschleppe

[vittoria]

каретка.