|
Subject: ПОЖАЛУЙСТА ОЧЕНЬ СРОЧНО Ребята, помогите плиз найти правильные терминмашина с ручным управлением (имеется ввиду автомобиль для инвалидов, но не мануальное управление...там просто педалей нет и сцепления ножного, всё руками можно делать) |
| напр das Fahrzeug mit Handverstellung или Armbetätigung подойдёт? |
|
мэйби - Fahrzeug mit Handsteuerung/manueller Steuerung |
| vittoria спасибо за ссылку огромное, нашла там кучу полезных терминов для этого документа =)) |
|
Я не понял что значит "не мануальное управление", но если имеется в виду, что газом и тормозом можно управлять руками/рукой, то встречалось выражение Handbediengerät für Gas und Bremse
(Die Handbediengeräte „Classic“ und „Compact“ ermöglichen Ihnen in Fahrzeugen mit Doppelkupplungsgetriebe DSG oder Automatikgetriebe einfach und bequem das Gasgeben und Bremsen mit einer Hand.) Или komplette Handbedienung |
| Handbediengerät самый верный вариант, я его как раз нашла на сайте, кот виттория дала |
| Слова самый верный нужно использовать с большой долей осторожности. Если конечно не иметь их в виду в смысле он меня еще никогда не подводил :-) |
| я имею ввиду из предложенных вариантов =)) |
| You need to be logged in to post in the forum |