Согласие. Последний кусочек))

link 24.12.2008 11:46

Subject: Согласие. Последний кусочек))

И еще немножко:

Усыновление или задержка несовершеннолетнего в Странах Шенгенского соглашения, в том числе в Германии, Австрии, Венгрии не предусмотрены.
В соответствии со ст. 22 Федерального закона «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию» согласна с тем, чтобы сопровождающий принял на себя ответственность за жизнь и здоровье ребенка и принимал все неотложные решения по защите его прав и законных интересов, в том числе по вопросу медицинского вмешательства в случае возникновения необходимости.

Настоящее согласие удостоверено мной,… Валентиной …., нотариусом города Москвы.

Согласие подписано гражданкой … Мариной … в моем присутствии. Личность установлена. Дееспособность проверена.

Зарегистрировано в реестре №
взыскано по тарифу 700 рублей Нотариус

Adoptation oder Verhinderung des Minderjährigen in den Schengen-Staaten, darunter Deutschland, Österreich, Ungarn ist nicht vorgesehen.
Auf Grund der Art. 23 des Föderationgesetzes “Über das Verfahren der Ausreise aus der Russischen Föderation and der Einreise in die Russische Föderation” bin Ich einverstanden, dass der Begleiter die Haftung für das Leben and die Gesundheit des Kindes übernimmt und dringende Beschlüsse über die Wahrnehmung seiner Rechte und gesetzlichen Interessen, darunter klinischen Untersuchungsergebnisse nötigenfalls, nimmt.

Die rechte Einverständniserklärung wurde by mir, ... Valentina ..., Notar der Stadt Moskau beglaubigt.

Die Einverständniserklärung wurde by Staatsbürgerin ... Marina ... in meinem Beisein untergeschrieben. Ihre Identität war festgestellt. Ihre Geschäftsfähigkeit wurde geprüft.

Ins Register eingetragen.

entrichtete Gebühr 700 Rubel. Notar

Коллега ✉

link 24.12.2008 13:09

EINE ADOPTION oder EIN LÄNGERER AUFENTHALT des Minderjährigen in den Schengen-Staaten, darunter Deutschland, Österreich, Ungarn, SIND nicht vorgesehen.
GEMÄSS Art. 23 des Föderationgesetzes “Über das Verfahren der Ausreise aus der Russischen Föderation and der Einreise in die Russische Föderation” bin ICH (с маленькой буквы) einverstanden, dass DIE BEGLEITPERSON die VERANTWORTUNG für das Leben UND die Gesundheit des Kindes übernimmt und ALLE UNAUFSCHIEBBAREN ENTSCHEIDUNGEN ZUR WAHRUNG seiner Rechte und gesetzlichen Interessen, AUCH BEI GGFS. ERFORDERLICHEN MEDIZINISCHEN EINGRIFFEN, TRIFFT.

DIESE Einverständniserklärung wurde VON mir, ... Valentina ..., Notar der Stadt Moskau beglaubigt.

Die Einverständniserklärung wurde VON DER Staatsbürgerin ... Marina ... in meinem Beisein untergeschrieben. Ihre Identität WURDE festgestellt. Ihre Geschäftsfähigkeit wurde geprüft.

K_Mila ✉

link 24.12.2008 13:13

Коллега, Вы Гений!

Еще раз спасибо за Ваше содействие!

ВиталийРудер ✉

link 24.12.2008 13:20

Eine Adoption (не Adoptation) des Minderjährigen in den Schengen-Staaten, darunter Deutschland, Österreich,Ungarn, sowie Verhinderung seiner Ausreise sind nicht vorgesehen.
Laut Art. 23 des Föderationgesetzes “Über das Verfahren der Ausreise aus der Russischen Föderation and der Einreise in die Russische Föderation” bin ich damit einverstanden, dass der Begleiter die Verantwortung für das Leben und die Gesundheit des Kindes übernimmt,seine Rechte und die gesetzlichen Rechtsansprüche,darunter im medizinischen Notfall, vertritt.

Die vorliegende Einverständniserklärung wurde von mir in meiner Eigenschaft als Notar der Stadt Moskau beglaubigt.

Die Einverständniserklärung wurde von Frau.... .. Marina ... in Anwesenheit meiner Person unterschrieben.Die Personalien und die Handlungsfähifkeit wurden geprüft.

Ins Register eingetragen.

entrichtete Gebühr 700 Rubel. Notar

Примерно так.

ВиталийРудер ✉

link 24.12.2008 13:21

Эх зря старался, Коллега гений пришла! :-)

Коллега ✉

link 24.12.2008 13:24

ВиталийРудер, я специально подождала, не продолжите ли Вы.
А гений с маленькой буквы мне больше нравится (зардевшись) :-)

K_Mila ✉

link 24.12.2008 13:32

Премногоуважаемый ВиталийРудер!