|
Subject: Immer am Puls der Zeit sein Дорогие Мультитране! :)Откорректируйте/дополните, плиз, следующие предложения: 1. Immer am Puls der Zeit sein – всегда находится на пульсе времени.? 2. Tipp: zeigen Sie Einsatz, aber geben Sie damit nicht an. 3. Секс: Sie sagen, wo es langgeht. 4. Selbst wenn Sie einen Fehler machen, kommen Sie mit einem blauen Auge davon. – Даже если Вы совершаете ошибку, (синяка под глазом все равно не избежать? – странно как-то) 5. Ihre Chance 09: jetzt werden die Weichen neu gestellt. |
| wo es langgeht - in welche Richtung es geht (?) |
| Deserad, я не знаю - просто так в оригинале...:) |
| держать руку на пульсе |
|
всегда держать руку на пуьсе времени даже если вы совершите ошибку, отделаетесь легким испугом |
| В курсе всех событий быть/идти в ногу со временем |
| Sie sagen, wo es langgeht - командовать будете Вы :-) |
| у времени нет пульса |
| Покажите себя, но не задавайтесь/не хвастайтесь |
| Sie sagen, wo es lang geht=in welche Richtung es geht, d.h. Sie bestimmen wie es geht! :) |
| Вы решаете, как далеко все зайдет |
|
link 24.12.2008 11:27 |
|
Повезло кому то прогнозами )) Примерно так... Причешите сами )) |
| 1) может, быть на чеку? |
|
По поводу №5: jetzt werden die Weichen neu gestellt. Может, кто-то предложит еще вариантик? |
|
**может, быть на чеку?** тогда на чеке. |
| М.б. еще так - определите новые ориентиры на 2009 г? |
|
link 24.12.2008 11:41 |
| 1.Идти в ногу со временем.В смысле идите )) |
| Хотя и направления - нормально. |
| держать руку на пульсе - здоровое русское выражение. |
|
link 24.12.2008 11:44 |
| vittoria,так никто и не спорит.Просто варианты рассматриваем. |
| Может так: приоритеты будут расставлены по-новому. |
| Sternchen, Ваш вариантик мне нравится... |
|
link 24.12.2008 11:46 |
| А Sternchen права. Приоритеты будут расставлены по-новому-воспользуйтесь этим. |
| Приоритеты - хорошо тоже! А акценты не пойдут? |
| Всем огромное спасибо за помощь!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |