DictionaryForumContacts

 lusita

link 6.09.2005 8:26 
Subject: Spezialreiniger
В описании средства очистки от стройматериалов
следующие непонятные слова:

kunststoffvergütete Fug- und Klebemörtel

Kunststoffvergütung как таковое

Ausfällungen der Zuschlagstoffe in: Bei der Verwendung von kunststoffvergüteteten Klebe- und besonders Fugmörteln auf zementärer Bases bleiben an der Oberfläche des Steines Ausfällungen der Zuschlagstoffe als feiner Film zurück.

Anschmutzverhalten in: Weiterhin verschlechtert dieser Film das Anschmutzverhalten

Заранее благодарю за любые подсказки

 mumin_

link 6.09.2005 8:45 
имхо, в данном случае Kunststoffvergütung - улучшение свойств раствора при добавлении синтетических присадок
смысл тирады следующий (очевидно, это какой-то формуляр?):
Осаждение присадок в (виде): при использовании клеящих, и в особенности кладочных растворов с улучшенными свойствами на основе цемента, на поверхности камня остается осадок материала присадки в виде тонкой плёнки.

и эта плёнка в дальнейшем будет ухудшать характеристику загрязняемости.

 Исаев Дмитрий

link 6.09.2005 8:47 
Klebemörtel - это адгезивный раствор

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo