1) люди православные; 2) национально-государственный кризис; 3) служилых поместных людей; множество «даточных людей» из крестьян; 4)«выборным человеком всею землею» 5) Великий Земский Собор hist.

[abonnent]

Пожалуйста, помогите перевести.
1) люди православные; 2) национально-государственный кризис; 3) служилых поместных людей; множество «даточных людей» из крестьян; 4)«выборным человеком всею землею» 5) Великий Земский Собор

Выражение встречается в следующем контексте:
http://old.aif.ru/articles/article_prmid_dta105656.html

1) Православные люди, похотим помочь Московскому государству, не пожалеем животов наших, да не токмо животов - дворы свои продадим, жен, детей заложим и будем бить челом, чтобы кто-нибудь стал у нас начальником.

2) Династический кризис вскоре перерос в национально-государственный.

3) Под знамена Пожарского и Минина собралось огромное по тому времени войско - более 10 тысяч служилых поместных людей, до трех тысяч казаков, более тысячи стрельцов и множество «даточных людей» из крестьян.

4) Пожарский не сразу принял предложение, согласился быть воеводой при условии, что горожане сами выберут ему помощника, который начальствовал бы над казной ополчения. И Минин стал «выборным человеком всею землею».

5) Великий Земский Собор 1613 года стал окончательной победой над Смутой, торжеством православия и национального единства.

Заранее спасибо

[mumin*]

вот, например: http://de.wikipedia.org/wiki/Smuta

[tchara]

Zemski sobor
хотя вариантов написани много, типа Semski(j) sobor. То бишь, сие есть реалия, наравне с сеймом и прочими

[tchara]

а про православных людей я бы написал просто: Orthodoxe Menschen!

[marcy]

а как быть, к примеру, с jüdisch-orthodox? Которые по большому счёту тоже orthodox...:)

[tchara]

Марси, ну какие jüdisch-orthodox в речи Минина к русскому люду?

[marcy]

я имею в виду просто orthodox, как ты написал.
Неоднозначно:)

[tchara]

погодь...
в 1589 г. на РУси впервые выбрали патриарха, то бишь к началу смуты РПЦ только получила (вернее оформила формально) автокефалию.
кайф по этому поводу был великий, поэтому под "православными людьми" тогда понимались исключительно русские православные.

Кстати, ты кого имеешь в виду под jüdisch-orthodox?
Если ортодоксальных евреев, то они ни селом нигородом рядом с православием не стояли...

[marcy]

tchara,
из уст Минина orthodox «мне на глаза не ложится» (с).
Rechtgläubig теплее, как мне кажется.

Я догадываюсь, что ортодоксальные евреи не ходят в русскую православную церковь.:)
Но несмотря на сей факт они – orthodox.

[tchara]

а... вот ты о чем, не догоняю уже сегодня:-(

мне тоже первым в голову пришло rechtgläubig, но тут сложно дюже. Ведь любая религия всегда утверждала и будет утверждать свою Rechtgläubigkeit.
А Минин взывал именно к русским православным (в отличие от поляков-католиков, например).

и в этом ключе мне померещилось, что orthodox более четко его адресатов передает.

[marcy]

Вряд ли:)
Для меня это анахронизм. Но как человек далёкий от религии и индифферентный притом – не настаиваю.

[tchara]

может быть:-)
на своем я тут тоже не настаиваю, но уже как человек близкий к религии, но индифферентный тем не менее.