Edelbrand & Geistiges

[bluemchen]

Пожалуйста, помогите перевести: Edelbrand & Geistiges.
Выражение встречается в следующем контексте: карта меню.
Заранее спасибо!

[Lawanda]

водяра для души

[bluemchen]

А если посимпатишнее сказать? )))))))))))))))
Всё таки серьёзная организация.... )))

[mumin*]

http://www.altenderle.de/produkte_fruchtgeiste.html
http://www.altenderle.de/produkte_edelbraende.html

[Lawanda]

нем-англ словарь дает вариант:

Geistiges Getränk (это в любом случае алкоголь)= liquor, alcoholic liquor,strong liquor

дальше:
Geistige Getränke, Flüssigkeiten verschiedener Art, welche als Genußmittel benutzt werden und als wesentlichen Bestandteil Alkohol enthalten, namentlich also Wein, Bier und Branntwein.
Die Wirkung dieser Getränke auf den Organismus ist hauptsächlich auf den Alkoholgehalt zurückzuführen, wird aber häufig durch andre Bestandteile, wie ätherische Öle, Harze, Bitterstoffe, Äther, fremde Alkohole etc., in verschiedenster Weise modifiziert. Vgl. die Spezialartikel.

------------------
Geistige Getränke, alkoholische, spirituöse Getränke, sind Getränke, welche Weingeist (Alkohol, Spiritus) enthalten und entweder aus reinem Weingeist durch Verdünnung mit Wasser und Zusatz schmeckender und riechender Stoffe oder durch Gärung zuckerhaltiger Flüssigkeiten gewonnen werden

[Erdferkel]

Видимо, коньяки и ликёры - что там дальше в меню перечисляется

[marcy]

крепкие алкогольные напитки.
Можете «для души» добавить, если очень хочется и если стиль позволяет:)

[Lawanda]

подумала, что вот для души как-то не очень, в больших колвах от души ничего точно не останется

[marcy]

Почему для души обязательно связано с большим количеством?:)
А одну рюмочку для души разве нельзя пропустить?

[Erdferkel]

Элитные напитки: коньяки, ликёры, водки
"вот для души как-то не очень" - один мой знакомый утверждал, что его душа находится позади печени :-)