Werkszeugnisse

[Lerchen]

Помогите, пожалуйста!

Контекст:
Die Übergabe-Übernahme wird mengenmäßig - in Übereinstimmung mit den Warenbe-gleitscheinen vorgenommen und qualitätsbezogen - in Übereinstimmung mit den Dokumenten, durch welche die Qualität der Ware nachgewiesen Werkszeugnissen wird.

Werkszeugnisse - какие это сертификаты? на детали или какие-то рабочие сертификаты? договор очень "общий", что именно будет поставляться, непонятно

[Коллега]

заводские сертификаты, хотя в этом предложении Werkszeugnisse вообще как-то ни к месту

[ВиталийРудер]

В словаре же стоит.

[Коллега]

Дело не в словаре. Werkszeugnisse не участвуют в этом предложении, их нужно либо в скобки, либо вместо Dokumenten.

Die Übergabe-Übernahme wird mengenmäßig in Übereinstimmung mit den Warenbegleitscheinen vorgenommen.
Die Übergabe-Übernahme wird qualitätsbezogen in Übereinstimmung mit den Dokumenten, durch welche die Qualität der Ware nachgewiesen wird (Werkszeugnisse), vorgenommen.