ссылочный документ

[kottok]

Пожалуйста, помогите перевести.

Если ссылочный документ отменен без замен, то положение, в котором дана ссылка на него, применяется в части, не затрагивающей эту ссылку.
-Wenn das Bezugsdokument aufgehoben wurde, dann ist die Norm, die diesen Bezug beinhaltet, in dem Bereich anzuwenden, der diesen Bezug nicht betrifft.

Заранее спасибо

[Mumma]

http://proekt.by/index.php?topic=6894.0
Может быть: Если ссылочный документ упразднен (или: при упразднении ссылочного документа)???

[Сергеич]

"без замен" потеряли, вместо Norm я б чего-нибудь другое взял бы типа Bestimmung, Verordnung (по контексту)

[Erdferkel]

Mumma, вроде нужно с р. на н.?

[Mumma]

Ой, а я подумала, что с немецкого на русский надо! Признаю свою ошибку! Тогда, может, и Bereich не совсем подходит?

[Mumma]

Я бы перевела так (о-о-очень приблизительно): Wurde das Bezugsdokument ersatzlos aufgehoben, so ist die den Verweis auf dieses Dokument enthaltende Bestimmung in dem Textteil anzuwenden, der diesen Verweis nicht betrifft.

Пусть опытные товарищи поправят, буду благодарна.

[Erdferkel]

Не очень чтобы очень, но вариант (типа сальваторской оговорки):
Wird ein Bezugsdokument ersatzlos gestrichen, so behält der sonstige Text des Artikels mit dem Verweis auf dieses Bezugsdokument seine Gültigkeit.

[Mumma]

Erdferkel, завидую белой завистью - сама бы никогда не решилась так от структуры предложения оторваться! Заодно узнала, что такое Salvatorische Klausel!