|
Subject: Пожалуйста, помогите! Пожалуйста, помогите перевести это в косвенную речь:Ein Student erzählte: "Ich habe mich in diesem Sommer an der Ostsee erholt. Ich hatte Glück mit dem Wetter. Jeden Tag konnte ich schwimmen und in der Sonne liegen. Als ich einmal durch den Kurort bummelte, traf ich einen alten Freund aus meiner Heimat. Wir haben uns in ein Café gesetzt und ein wenig geplaudert. Er wohnt jetzt in Leipzig, ist dort verheiratet und geht in einen Betrieb arbeiten. Seine Frau studiert noch, sie spielt gut Tennis und nimmt jetzt an einem Tennisturnier teil. In einigen Tagen kommt sie auch zur Erholung und sie werden zwei Wochen an der Ostsee verbringen." Заранее спасибо! |
|
ДЕКАМЕРОН, извините со временем напряжёнка. Перевод примерно такой, причешите сами! Этим летом я отдыхал на Балтийском море. С погодой мне повезло. Каждый день я плавал в море и загорал. Во время прогулки по городу я встретил старого приятеля. Мы сели в кафе и немного пообщались. Он сейчас живет в Лейпциге, женат, работает на на одном из предприятий города. Его жена студентка, она хорошо играет в теннис и принимает участие в теннисном турнире. Через несколько дней она также прибудет отдыхать и они вместе проведут 2 недели на Балтийском море. |
|
Задача перевода на русский, как я поняла, не ставилась. Ein Student erzählte, er habe sich in diesem Sommer an der Ostsee erholt. ... |
|
Упражнения нужно делать самому, а то от них будет мало толку http://www.udoklinger.de/Deutsch/Grammatik/Konjunktiv.htm |
|
link 22.12.2008 11:48 |
|
Er habe sich in diesem Sommer an der Ostsee erholt.Er habe Glück mit dem Wetter gehabt. Jeden Tag habe er schwimmen und in der Sonne liegen können/gekonnt. Als er einmal durch den Kurort bummelte, habe er einen alten Freund aus seiner Heimat getroffen. Sie haben sich in ein Café gesetzt und ein wenig geplaudert. Der Freund wohne jetzt in Leipzig,sei dort verheiratet und gehe in einen Betrieb arbeiten. Seine Frau studiere noch, sie spiele gut Tennis und nehme jetzt an einem Tennisturnier teil. In einigen Tagen werde sie auch zur Erholung kommen und sie werden zwei Wochen an der Ostsee verbringen." Коллега, проверьте )) |
| Ну вот, опять моя воспитательная акция насмарку, не успев родиться! :-( |
|
link 22.12.2008 11:54 |
| Erdferkel, извиняюсь, поторопился )) |
| Спасибо Вам всем огромнейшее!!!! Очень выручили! |
| You need to be logged in to post in the forum |