Rechtsgeschäft law

[Matthias]

ein Rechtsgeschäft schließen

заключить или совершить юридическую сделку?

спасибо!!!

[Mumma]

просто "сделку" (без слова "юридическая")

[Erdferkel]

Mumma, а если Handelsgeschäft?

[Deserad]

А почему без "юридическая", если сделка юридическая?
http://www.multitran.ru/c/m/t=1750535_2_3

[sink]

юридический/правовой акт/действие

не обязательно двухсторонний (Geschäft)
наследство, например, или дарственная, или отказ от наследства - односторонний

[marcy]

нужен контекст.
Без контекста – берём общО, тогда рулит гражданский кодекс /BGB, поэтому
Mumma +1

[sink]

http://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsgeschäft

[marcy]

**не обязательно двухсторонний (Geschäft)**

Не совсем понятная фраза, если почитать ГК:)
Односторонняя сделка, einseitiges Rechtsgeschäft.
Матчасть-с:)

[Erdferkel]

Она, конечно" в ГК "сделка", но "юридическая" там как-то по умолчанию:
"Однако для того, чтобы четко определить понятие юридической сделки, необходимо обратить внимание на ряд важных моментов"
http://works.tarefer.ru/22/100440/index.html
marcy права - контекст нужен

[sink]

Geschäft= unter anderem "сделка" = двух- или многосторонний правовой акт/действие
Rechtsgeschäft - может быть и односторонним, т.е не сделка а действие
например, называя гражданина Х своим посредником я не заключаю сделку а обявляю свою волю. - односторонний RechtsGESCHÄFT

в ссылке EF есть "юридических фактов". может быть это - искомый термин?

[sink]

DOCH! таки "сделки"

Односторонние сделки - сделки, для совершения которых
достаточно действий одной стороны.
Например:
- завещание
- принятие наследства
- отказ от наследства
- объявление (конкурса)

[Mumma]

Во всех моих юридических словарях "Rechtgeschäft" дается как просто сделка. Слово может употребляться со множеством определений (einmaliges, einseitiges, fiktives, fiduziarisches, gesetzwidriges и т.д. и т.д.) - тогда можно уже уточнить характер сделки. Rechtsgeschäftlich - имеющий характер сделки.

[Mumma]

Здесь еще толкование из Википедии:
"...Das Rechtsgeschäft ist nicht identisch mit der bloßen „Rechtshandlung“. Bei der Rechtshandlung tritt die Rechtsfolge unabhängig vom Willen desjenigen ein, der handelt - sie ergibt sich vielmehr aus der Rechtsordnung. Rechtshandlungen sind: 1. die unerlaubte Handlung, 2. die geschäftsähnliche Handlung und 3. der Realakt.
Handlungen, die im Prozess vorgenommen werden (Prozesshandlungen), sind ebenfalls keine Rechtsgeschäfte.
Willenserklärungen können mündlich, schriftlich und durch bloßes Handeln (konkludent) z. B. Kopfnicken abgegeben werden, vorausgesetzt die Willenserklärer sind geschäftsfähig".
http://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsgesch%C3%A4ft

Но не могу не согласиться, что в зависимости от контекста могут быть варианты.