|
Subject: Vermögensanzeige Речь идет о формуляре для оформления свидетельства о праве на наследство:Ihre Vermögensanzeige zu Konto/Depot-Nr ....einer Verfügung über die bei Ihnen verbuchten Vermögenswerte kann ich erst nach Prüfung der Erbschaftsteuerplicht zustimmen. Вопрос вызывают слова Vermögensanzeige и Erbschaftsteuerplicht. Спасибо! |
| Vermögensanzeige - декларирование имущества? |
| Erbschaftsteuerplicht - обязанность уплаты налога на наследство? |
| То есть, распоряжаться имуществом наследник может только после проведения проверки уплаты налога на наследство? А как можно перевести "die bei Ihnen verbuchten Vermögenswerte" |
|
Имхо здесь особой бухгалтерии не нужно, главное, чтобы наследник понял, о чем речь. Например: находящиеся на Вашем счету/депозите имущественные ценности |
| You need to be logged in to post in the forum |