das Gericht aller Regionen Russlands law

[Katiu]

das Gericht aller Regionen Russlands
в частности слово Regionen, не могу понять что подразумевается, суд любой компетенции или любого региона России, или что-то лругое?

[Vladim]

"das Gericht aller Regionen Russlands" - как это выглядит у Вас в тексте?

[Katiu]

это заголовок Finanzbericht an das Gericht aller Regionen Russlands

[Vladim]

Как предположение:

Финансовый отчет, представляемый в суд во всех регионах России

Подождите, может еще будут варианты...

[Soldat Schwejk]

Я бы не стал такую сложную грамматическую конструкцию использовать в заглавии. Скорее, что-нибудь типа: "Финансовый отчет для..."
А вообще, название переводится после перевода всего текста и может быть изменено до неузнаваемости.

[Katiu]

спасибо, конечно, но только вопрос касается слова Regionen, а не финансового отчета.

[vittoria]

На сегодняшний день СУДЫ ВСЕХ РЕГИОНОВ НАШЕЙ СТРАНЫ, в том числе и Пензенской области приобрели подлинную независимость.
http://usd.pnz.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=84&Itemid=43

[Erdferkel]

Финансовый отчет для представления в соответствующий суд РФ - т.е. в любой

[Vladim]

Еще так:

Финансовый отчет для представления в суды регионов России

Арбитражные суды регионов России: ... Арбитражные суды регионов России:. Республики Адыгея, Республики Алтай, Алтайского края, Амурской области, ...
www.mosgorsud.ru/content/sud/arbitrage-region/arbitr-podrobno.htm

Судебные органы ::: Верховные (Областные, Краевые) суды регионов России. Описание:. Амурский областной суд. Полное описание:. Амурский областной суд ...
katalog.mosgorsud.ru/item2934.html -

[sink]

an DAS Gericht ALLER Regionen Russlands - может быть верховный суд подразумевается?

[Vladim]

Еще так:

Финансовый отчет для представления в судебную инстанцию в регионах России

[Katiu]

Спасибо всем!

[Franky]

Интересно, зачем суду финансовый отчет? :)