vierteljährlich abgerechnet

link 22.12.2008 4:52

Subject: vierteljährlich abgerechnet

Привет, коллегам!

Не могу разобраться в смысле этого словосочетания.
Перевожу соглашение о премировании (австрийская компания).

Aufgehängt auf individuellen Zielen kann jeder Innendienstmitarbeiter, der das volle Kalenderjahr beschäftigt war, einen Fixbetrag von ХХХ Rubel verdienen, vierteljährlich abgerechnet.
В зависимости от индивидуальных целей каждый сотрудник внутренней службы, проработавший полный календарный год, может заработать фиксированную сумму в размере ХХХ рублей, которая выплачивается ежеквартально.

Правильно я здесь понял, что сумма выплачивается ежеквартально (что значит, что каждые 3 месяца сотрудник получает по ХХХ рублей = 3 раза по ХХХ за год), или имеется в виду, что каждые 3 месяца сотрудник получает по 1/3 от ХХХ, а значит за весь год он получит один раз ХХХ?

Заранее спасибо

Виктор2 ✉

link 22.12.2008 5:15

из расчета на квартал

Владислав ✉

link 22.12.2008 5:16

Имхо, последнее верно. ХХХ ему за год, а так по 1/3 в квартал. :(

Vladim ✉

link 22.12.2008 5:33

с поквартальным расчетом?

Расчет по году - нормальная практика, в крайнем случае с поквартальным расчетом, который сопровождается перерасчетом по итогам года. ...
www.forexpf.ru/forum/index.php?showtopic=15741&pid=17749&mode=threaded&show..

Soldat Schwejk ✉

link 22.12.2008 5:57

Принято. Большое спасибо!

You need to be logged in to post in the forum