Dachgeschosswohnung

[tatkft]

Пожалуйста, помогите перевести!!
Как правильно перевести? Не могу подобрать наиболее точный вариант.
Это нельзя назвать пентхаусом, на мой взгляд!
Заранее спасибо! Татьяна

[marcy]

нет, это никак не пентхаус. Скорее – мансарда, мансардная квартира

[gingerella]

Скорее это "квартира чердачного типа", то есть квартира, расположенная непосредственно под крышой. Но это не пентхаус.

[tatkft]

Cпасибо за быстрый ответ! Я прекрасно понимаю, что это означает, только видно полного эквивалента в русском языке еще не придумали. Dachgeschosswohnungen часто подпадают под категорию элитного жилья, а мансардная квартира это особо не отражает.
А как перевести тогда dachgeschossausbau?? Надстройка мансардного этажа?
Заранее спасибо!

[marcy]

надстройка мансарды
современная мансардная застройка
Кстати, как Вы правильно заметили, можно употреблять словосочетание «элитная мансардная квартира».
Неплохая статья из «Коммерсанта» на эту тему, если Вам интересно:
http://www.kvar-nsk.ru/issues/iss05.shtml

[tatkft]

Огромное спасибо! ссылка мне очень помогла!
всегда приятно удивлена, как быстро приходят ответы!
Русским языком в последнее время почти не пользуюсь :(

[marcy]

А забывание происходит даже быстрее, чем можно предположить. Особенно не успеваешь за новыми реалиями, с которыми нам тогда не приходилось сталкиваться. Какие там пентхаузы в СССР? Мне, кстати, до сих пор при слове пентхаус на русском языке обычно вспоминается Карлсон, который живёт на крыше.