|
link 21.12.2008 22:10 |
|
Subject: euch? Вот пишу здесь слова из фильма, который только что посмотрела. Девушка и мужчина вдвоём в небе на воздушном шаре, больше никого. Ну, она ему и говорит: "Ich kenne euch noch nicht viel! " И минут через 15, по ходу действия, она снова говорит ему :" Ich schenke euch meine Liebe!"Почему же так? Грамматически правильно, похоже, говорить "kenne dich(Sie)", а также "schenke dir (Ihnen)". Почему же не по - моему говорила героиня? Их было только двое. |
|
просто слово Euch надо писать с большой буквы, так раньше дворяне говорили, типа "Мы, Николай II, повелеваем..." то бишь общались между собой в третьем лице. |
|
Например, в словаре Лингво: Ihr 1. pron. pers. уст. и диал. (G Euer, D Euch, A Euch) вы (форма вежливого обращения к одному лицу) |
|
ЭФ, это Вы вот про это спрашиваете ***Alltag im 18. Jh. Anreden*** какой век? |
|
Кажется мне, что вопрос какой это век относился не к строчке 18. Jh, а к путешествию на воздушном шаре любви в вопросе аскера. Могу, конечно, и ошибаться :) |
| Это я по ошибке залезла-таки в 18-й век (хотя эти обращения оттуда и идут), однако воздушный шар с 18-м вряд ли состыкуется |
| а разве братья Монгольфье не в 18 веке впервые это изобрели? |
| И сразу парочки на шарике полетели - и одновременно фильм сняли (хотя это уже позже) :-) |
|
***Наконец, 21 ноября 1783 г. впервые поднялись и благополучно спустились на монгольфьере люди: Пилатр де Розье и маркиз д'Арланд.*** то бишь, начали летать люди еще в 18 веке... |
|
link 21.12.2008 22:52 |
|
tchara, Вы абсолютно правы! Про дворянство фильм! И ведь пральный пример Вы привели, про Николая II! Девочки и мальчики, всем спасибо за подключение к ветке и дискуссии. А то я было подумала, что совсем у меня крыша поехала... слава богу, еще тут, на месте, ... с вашей помощью! :-) |
|
link 21.12.2008 22:53 |
| Казанова над небом Венеции взлетел, со своей возлюбленной! |
| Я уж было подумала, что Николай II взлетел :-) |
| Николай II мог бы, а вот Казанова (по крайней мере в годы своей активной деятельности) вряд ли. Только если что именно в кино. |
| дак Николай 2 уже летает, не зря ведь страстотерпец... |
| Т.е. страстотерпцы летают на воздушных шарах или какая связь? |
| для того, чтоб летать, святым не нужны шары, они и так могут. |
| Я-то имел в виду, что воздушный шар был изобретен после похождений Казановы, но до жизни Николая II. и не мог понять какая связь вашего сообщения с моим, думал она есть, а я ее не вижу. Теперь все разъяснилось :) |
| You need to be logged in to post in the forum |