Subject: Geisel polit. В разных словарях по-разному- есть и мужской род, и женский для обоих полов. Что все-таки употребительный из вашего опыта? Спасибо!
|
употребимо то, что относится к гендеру конкретных гайзелей сравните употребление в русском слов типа "задира" или "рохля" |
То есть все-таки есть отличие, если относится к женскому или мужскому полу? В словарях ибо стоит die для того и другого, либо упоминается, что редко употребляется der. |
а Duden не в почете? Gei|sel, die; -, -n, (veraltet:) der |
Почему не в почете? Просто мне встречалось и так, и так, поэтому и возник вопрос, тем более в российских немецко-русских словарях нет упоминания, что der -veraltet. Спасибо за ответ! |
в этом слове наблюдается несовпадение биологического и грамматического рода, это как с пресловутой Maedchen. в немецких грамматиках на эту тему проходятся, можно в гугле покопаться. |
Уж не знаю, как там в древности было принято, но сейчас однозначно DIE Geisel. http://www.canoo.net/services/Controller?input=Geisel&MenuId=Search&service=canooNet&lang=de |
Спасибо за ссылку! |
You need to be logged in to post in the forum |