Hauptmann von Köpenick

[Eipnvn]

Перевожу текст про Вильгельма Вогта (Wilhelm Vogt). Как лучше перевести Hauptmann в этом случае?
Контекст примерно следующий.
Hauptmann von Köpenick
am 16. Oktober 1906 marschierte ein Hauptmann mit einer Gruppe Soldaten ...zum Köpenicker Rathaus...verhaftete den Bürgermeister, nahm die Stadtkasse und machte sich aus dem Staub. Die Polizei suchte den Hauptmann im ganzen Land...Es war der Schuster Wilhelm Vogt...Die Hauptmannsuniform hatte er sich bei einem Trödler in Potsdam gekauft.

я сперва перевела как командир. Потом нашла статью на русском. Там его называют "военный чиновник". Как лучше? И Hauptmannsuniform - униформа военного чиновника или все же командирская форма???

Спасибо!

[mumin*]

Hauptmann - капитан
и разве Vogt - не с "ф" читается??

[Eipnvn]

я не знаю. В русской стаье было написано "Вогт".

[Eipnvn]

Тогда Hauptmannsuniform- капитанская форма?

[Erdferkel]

Фогт он - под этой фамилией в гуголе все подробности есть
"Доведенный до отчаяния сапожник Вильгельм Фогт, переодевшись в форму прусского капитана, увел за собой взвод солдат, захватил ратушу городка Кепеник (теперь это один из берлинских районов), арестовал бургомистра и изъял из кассы 3557 марок 45 пфеннигов"
http://archive.travel.ru/germany/85904.html

[ВиталийРудер]

Вообще то пьеса Цукермайера "Hauptmann von Köpenick" так и переводится на русский "Капитан из Кепеника". Может так и оставить?Hauptmannsuniform это капитанская форма, т.е. с погонами капитана.

[sascha]

Варианты: гауптман или капитан (последнее в википедии и на сайте Гёте-Института).

Но мне больше нравится Гауптман фон Кёпеник, так оригинальней звучит, немецкей :)

[Eipnvn]

Спасибо большое, Erdferkel и mumin !!! Помогите, пожалуйста, понять это: Vogt war aus dem Schneider, denn als "Hauptmann von Köpenick verstand er es, seine Geschichte zu Geld zu machen.
Я первую часть не пойму. Нашла два варианта. Vogt war aus dem Schneider
!). Фогт был не первой молодости
2). Фогт набрал нужное количество очков
...так как на истории " Капитан из Кёпеника" он решил заработать деньги???

[Erdferkel]

ага, дворянская фамилия фон Кёпеник, а имечко Гауптман, ласково Гапа :-)

[Eipnvn]

Саша и Виталий, спасибо вам тоже большое!!!

[ВиталийРудер]

Звучит! ))

[Erdferkel]

aus dem Schneider - непереводимая игра слов :-)
aus dem Schneider sein - интересно, что в большом словаре действительно только карточное значение... на самом деле значение шире, в разговорном языке означает "может больше ни о чем не заботиться" (выкарабкался из бедности) -
т.к. он сообразил, как сколотить состояние/заработать деньги на своей истории

[sascha]

ага, дворянская фамилия фон Кёпеник, а имечко Гауптман, ласково Гапа :-)

Конечно, кончено, в переводе из Кёпеника этот пласт утрачивается полностью. Хорошое еще не из г. Кёпеника :)

А то что гауптман это "какой-то чин в немцкой армии" это в русском языке извезтно.

[Eipnvn]

Спасибо большое вам всем!!! И последний вопрос
Als Berliner Original fehlt der Hauptmann von Köpenick heute bei keinem Volksfest im grjoßten Berliner Stadtbezirk

Als Berliner Original - как понять?
имеется в виду сценки этой истории?
не могу сообразить.
Als Berliner Original ни один народный праздник не обходится сегодня без Капитана из Кёпеника в самом большом районе Берлина.

[Eipnvn]

ой, im größten

[Erdferkel]

http://de.wikipedia.org/wiki/Berliner_Original
http://www.in-berlin-brandenburg.com/Berliner/

[sascha]

Оригинальный (в смысле аутентичный:) берлинский тип, как наверное на праздниках в Санкт-Петербурге был бы Петр I.