|
Subject: Verklammerungsmörtel construct. Пожалуйста, помогите перевести: VerklammerungsmörtelПеревожу смесь для подводного бетонирования. Слово встречается в следующем контексте: Это какой-то скерпляющий раствор? Заранее спасибо |
|
mumma, по ссылке строят тоннели в сыпучих породах, а у аскера - подводное бетонирование... к сожалению, сама никакого конструктива не могу предложить - только пару ссылок http://penoblokprom.ru/slovar_terminov/slovar_betonnykh_terminov_a-k/ (это глоссарий по бетону) http://www.offtop.ru/stroysist/v5_44685__.php?of2707=4fc65584974f70ca0693350ee0c43523 (в последней есть что-то про вяжущий цементный раствор) |
| Спасибо, буду думать :) |
|
Вот тут ещё: http://ergocms.de/kunden/gewatechde/index.php?content=seite2 А тут я подумала, может напрягающий? http://www.cement.spb.su/history.htm Но тоже не знаю :-( |
|
таки вроде скрепляющий: "Aus NL-A-7 117 079 ist ein Deckwerk aus Schüttsteinen und ein Verfahren zur Herstellung dieses gemäß dem Oberbegriff der Ansprüche 1 und 5 bekannt geworden, bei dem dem verlegten Schüttwerk in Abständen örtlich begrenzt Zementmörtel zur Verklammerung der Steine hinzugefügt wird. Der Zementmörtel wird in dosierter Menge punktuell und beabstandet in Lücken des Schüttwerks unter Druck so injiziert, daß übereinander und nebeneinander liegende Steine verklammert sind. Auf diese Weise kann eine tiefer liegende Schüttschicht durchgehend über den Mörtel verklammert werden" http://stroy-technics.ru/article/podvodnoe-betonirovanie |
|
Может, у меня ссылка неудачная, но я не вижу противоречия между своей версией и ссылкой Коллеги: прочитала ее и мне показалось логично http://ergocms.de/kunden/gewatechde/index.php?content=seite2 А еще в ссылке mumin* встретилось понятие гидротехнический бетон - может, он имеется в виду? Про него вот что пишут http://betony.ru/tehnologii-zapolnit/gidrotehnicheskiy-beton.php |
|
Вот еще ссылка для Ягодки про подводное бетонирование, может, для перевода пригодится? http://betony.ru/monolitniy-beton/podvodnoe-betonirovanie.php |
| Спасибо всем за ссылки! |
| @Erdferkel. Кажется, Вы правы: "скрепляющий раствор" (398 ссылок на сайте www.google.ru). |
| You need to be logged in to post in the forum |