anlassbezogene Aktionen

[tanja]

Здравствуйте!
Помогите разобраться - что такое anlassbezogene Aktionen
Спасибо заранее!

[greberl.]

Нужен контекст.
Наверное, это "мероприятия, проводимые по определенным поводам"

[tanja]

Предложение таково:
welche Chancen und Risiken für anlassbezogene Aktionen bestehen
До этого встретились kurzfristige Aktionen (welchen nachhaltigen Nutzen kurzfristige Aktionen auf die Marke haben).
Но найдя пару опечаток, я подозореваю, что это могут быть акции. Непонятно.

[greberl.]

"Aktionen" просто слово такое...
ИМХО это здесь действительно какие-либо мероприятия или меры. Стопроцентной уверенности, однако, нет.

Может такой вариант пригодится:
"В чем состоят шансы и риски мероприятий, проводимых по конкретным поводам".

[greberl.]

Конечно также возможно, что имеются в виду (рекламные) акции...

[tanja]

Вы правы, это какие-то мероприятия. Последующие страницы документа это проясняют. Меня просто смутили краткосрочные мероприятия.
Спасибо за скорый ответ!