|
Subject: значения параметров, при которых изделие отправляют в ремонт tech. Пожалуйста, помогите перевести.В графе также указывают значения параметров, при которых изделие отправляют в ремонт Заранее спасибо |
| Ждём Ваших вариантов, если что - поправим |
|
In der Spalte „Kontrollwerte der Parameter“ werden die Grenzwerte der Parameter, die während der Funktionskontrolle zu prüfen sind, sowie die Parameterwerte, die auf eine Reparaturnotwendigkeit hinweisen, angegeben. наверняка есть и лучшие варианты, но я пока мучаюсь |
| In der Spalte "Prüfwerte" werden die bei einer Funktionskontrolle zu prüfenden Grenzwerte sowie die auf die Reparaturbedürftigkeit hinweisenden Messwerte angegeben - тоже как-то не совсем то, что-то шевелится в подкорке, но никак не вылезет... :-( |
|
А где столько написано? Вариант: Wenn die in dieser Spalte angegebenen Parameterwerte erreicht werden, muss das Erzeugnis (die Maschine) instandgesetzt/repariert/gewartet/überholt werden. |
|
В сабже-то про заполнение графы - "В графе также указывают ..." Я объединила сабж с тем, что у аскера уже написано. Что-то есть такое заковыристое про значения, при которых изделие отправляют в ремонт, - типо reparaturrelevante или reparaturkritische, но судя по гуголю всё-таки как-то по-другому |
| Чего мучаться-то? Смысл понятен и там и там. Приветик, кстати, твоему младшенькому от моего |
| Спасибки, он уже у старшенького, а мы во вторник отправимся. |
| Так вы все в Д-те празднуете? Тогда всяческих вам всем и до новых встреч :-). С Новым годом и счастьем! |
| спасибо За идеи! с праЗдниками Вас! |
| You need to be logged in to post in the forum |