DictionaryForumContacts

 makov

link 19.12.2008 12:57 
Subject: gegenprobensachverstandiger
Пожалуйста, помогите перевести. слово gegenprobensachverstandiger

Слово встречается в следующем контексте: название документа Bestatigung uber zulassung als gegenprobensachverstandiger

Заранее спасибо

 Mumma

link 19.12.2008 14:00 
Gegenprobe - контрольное (поверочное) испытание
Специалист по контрольным испытаниям ?

 mumin*

link 19.12.2008 14:05 
эксперт для дополнительных экспертиз
http://fra.proz.com/kudoz/german_to_french/chemistry%3B_chem_sci_eng/2044490-gegenprobensachverst%C3%A4ndiger.html
масло масляное, но попробуйте поиграться с синонимами

 mumin*

link 19.12.2008 14:06 
про "дополнительность":
во французском варьянте un expert en contre-expertises, можно понять, не зная французского

 Коллега

link 19.12.2008 14:22 
а может встречные экспертизы?
http://www.hr-pro.ru/main/price/strexpert/strexpertvs/

 mumin*

link 19.12.2008 14:26 
французский варьянт однозначно в пользу "встречных"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo