Könntet ihr mir einen Ratschlag geben? toxicol.

[Teufelchen]

Скажите пожалуйста, правильно ли понят смысл предложения (оно мне показалось немного странным): Eine Studie uber Vergiftungen mit verschiedenen Substanzen, u.a. Ethylen, gibt Hinweis, dass, was die neurologischen Symptome anlangt, u.a. Mesencephalon und kaudale Hirnabschnitte betroffen sind.

Исследование отравлений различными веществами, в т. ч. этиленом, указывает, что вещество (причина), вызывающая неврологические симптомы, поразило мезенцефалон и каудальные отделы мозга.

[Teufelchen]

Weh mir, o, Weh!

[Коллега]

Не затрагивая медицинскую сторону, а только исходя из написанного и имхо:

... указывает, что в отношении неврологических симптомов имеет место, в частности, поражение ...
(затронуты, в частности, мезенцефалон и ...)

was die neurologischen Symptome anlangt - дословно "что касается неврологических симптомов"

[Teufelchen]

Коллега, да, так будет ближе к тексту, спасибо:)

[mumin*]

смысл тот же:
в исследовании отравлений различными субстанциями / веществами, в том числе, этиленом, отмечается, что симптомы указывают на поражение среднего мозга и каудальных отделов мозга

[Коллега]

mumin*, Ваше краше :-)

[Teufelchen]

Спасибо всем, что помогли привести перевод в более надлежащий вид:)

[Teufelchen]

Исследование отравлений различными веществами, в т. ч. этиленом, указывает, что при наличии неврологических симптомов имеет место поражение среднего мозга и каудальных отделов мозга.

Вот такой вариант в итоге получился.