wasserführende Ebene construct.

[Golub]

Пожалуйста, подскажите, как лучше перевести (технически):

Die Fußpunktausbildung von Fassaden sollte mit durchlaufender Folie hinter der wassserführenden Ebene und überlappenden Folienstößen ausgebildet weden.

Fußpunktausbildung - основание фасадов?

[mumin*]

цитатка:
Fußpunktausbildung bei zweischaligem Mauerwerk
Als Fußpunkt wird der untere Punkt der Wandschalen bezeichnet, dem die Belüftungs- bzw. Entwässerungsöffnungen zugeordnet werden. In Höhe des Fußpunktes ist eine waagerechte Abdichtung entsprechend DIN 18195 Teil 4 anzuordnen.
http://bauberatung-ewe.de/fusspunktausbildung_bei_zweischal.htm

Wandschale - судя по всему, не фасад - а облицовка стены
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civil_engineering/1835688-wandschale.html

[Golub]

спасибо, mumin, но здесь всё-таки говорится именно о фасаде.

как правильно перевести hinter der wassserführenden Ebene ? теряюсь в догадках.....
спасибо

[Коллега]

wassserführende Ebene - водопроводящий слой (имхо)
Гляньте тут: http://www.paltur.de/seiten/Naturstein/Verlegung.htm
и тут: http://014.brocgaus.ru/text/092.htm
http://www.remontnik.ru/docs/4998/?page=22

[Erdferkel]

Коллега, так ведь там грунты, а речь вроде о фасаде?
здесь хотя кровля, но слой этот есть
http://www.dachdecker-mayer.de/aktuell.html
позади гидроизоляционного слоя?
www.ssk1.ru/e_mag188.html

[Коллега]

мне показалось, что водопроводящий - это не водоносный слой

Planum:
Wasserführende Ebene, trennt Unter- und Oberbau; Ebenflächigkeit 2 cm auf 4-Meter-Latte, Gefälle vorab mit eingebaut; genaue Überprüfung durch Nivellement an verschiedenen Punkten oder mit einer 5,00 Meter langen Wiegelatte. Planum wird auch als Koffersohle bezeichnet.

[Erdferkel]

А на крыше тогда что же? я чего-то не догоняю... мне кажется, это тот слой, куда конденсат выпадает, или?

[Коллега]

Erdferkel, даже теперь и не знаю. Но видишь, и там и там Gefälle. Может, он водоотводящий?