спонсорство

[jannatt]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: спонсорство как средство усиления бренда.
также подскажите пожалуйста, как будет "спонсировать".
(знаю, что спонсор Geldgeber, но однокоренные слова никакой словарь выдавать не хочет)

Заранее спасибо

[Исаев Дмитрий]

http://66.249.93.104/search?q=cache:IWrcPPsTW44J:www.dict.cc/englisch-deutsch/sponsorship.html+sponsorship+deutsch&hl=de

[mumin_]

есть ещё старомодное слово Donation/Donator

[marcy]

Eсть ещё foerdern – то, чем занимаются Sponsoren und Spender

[Paul42]

и все же как будут выглядеть примерно такие выражения, которые мне тоже часто приходится переводить:

искать спонсоров
нашли спонсора
благодаря спонсорству Х-а
это мероприятие спонсорируется Х-ом

[mumin_]

не то чтобы офф, но и не совсем в тему - Paul просит перевести на немецкий, а у меня есть цитата из благодарственного письма, которое один старенький шведский мореман написал всем, кто в свое время помог сохранить экспонаты Стокгольмского музея мореплавания, в одночасье оставшегося без государственной финансовой поддержки - не буду грузить шведским текстом, привожу только русский перевод, имхо там есть пара оборотов, достойных быть принятыми за образец в этом уголке эпистолярного жанра:

"комиссия музея истории мореплавания выражает свою горячую благодарность этим дарителям и остальным своим спонсорам и друзьям, подтверждая важность этой поддержки, ибо без подобной доверчивой щедрости и доброй воли, неизменно проявляемой в отношении музея, вряд ли можно было достойным образом осуществить поставленную перед нами задачу и наше желание эффективно содействовать распространению знаний и углублению понимания шведского морского характера".

доверчивая щедрость дарителей (в оригинале, конечно, donatorer), спонсоров и друзей - каково?

[Ульрих]

Sponsoren gesucht?
Unsere Sponsoren
Wir danken unseren Foerderern und Sponsoren
Vielen Dank unseren Sponsoren und Goennern!
Gesponsert von Intel
"der Rennfahrer wird von einem Kaufhauskonzern gesponsert;
der Schuelerwettbewerb wird vom Bildungsministerium gesponsert
(ugs.; finanziell gef?rdert)" © 2000 Dudenverlag

[Paul42]

Привет, Ульрих!
Большое спасибо.
Оказывается все же, что к спонсору еще добавляется и чисто немецкое слово, чтобы яснее стало что к чему.

[gosteee]

еще и "спонсоршафт" бывает

[leonid kipnis]

na ja