Доброе утро! tech.

[Guzik*]

Доброе утро,

помогите, пожалуйста, разобраться с эти предложением, не пойму что к чему....
Речь идёт о Drehzahlsensor DSM:

Durch die Eigenschaften des DSM, der beide Flanken jedes
Radzahnes sieht, wird die eigentliche Drehzahlfrequenz des
Rades folgendermassen ermittelt

Есть какие-нибудь идеи??

Заранее спасибо всем!

[sascha]

Да, приведите то что фольгендермасен. Там не на 2 разделить предлагается?

[Guzik*]

2 Sascha:

Да разделить не предлагается, предлагается перевести всё предложение целиком, только я не пойму грамматическую структуру первой части.....до запятой...

Мне стыдно...:-(((

[sascha]

Это уже я прошу вас привести то, что идет дальше, т.к. во фразе написано, что частота вращения вычисляется folgendermassen (следующим образом) и далее вероятно идет обьяснение каким именно образом, его я и прошу вас привести.

А "структура" самой фразы такова:

DSM sieht beide Flanken jedes Radzahnes,
вследствие этого
die eigentliche Drehzahlfrequenz des Rades wird folgendermassen ermittelt:
далее в тексте должно идти описание того как именно она вычисляется (и которое à прошу вас привести).