|
Subject: строительство construct. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Die Kunststoffdächer sind sturmfest Заранее спасибо |
| + ещё один вопрос созрел: In Wohnraum wird der Fussboden mit Parkett ausgestückelt.....интересует ausgestückelt |
| Ваши покрытия ветроустойчивы |
|
Суть: Крыши из синтетических материалов способны выдержать бурю. |
| ausgestückelt- не встречалось, может *укладывать паркет куском*, в смысле не весь менять, а часть ...? |
| Вариант: Крыши из пластика обладают устойчивостью к воздействию ураганного ветра |
| или просто - устойчивы к ураганам |
| Да, длинновато получилось. Тем более, если это, например, какой-нибудь рекламный текст. |
|
а чего вы заменили бурю (Sturm) на ураган-то? Разные ведь ветра. ураган может длится до 10 и более дней, бурю, отнескольких часов до максимум нескольких суток. Да и сила ветра и ширина фронта разные. Так что и параметры у крыш должны отличаться. |
| Я по старинке в словаре ищу: Sturm - буря, ураган, шторм Sturmwetter - штормовая погода, буря, ураган Sturmwarnung - предупреждение о шторме, об урагане. Наверное, просто очень сильный ветер имеется в виду. И готова присоединиться к мнению marinik |
| за бурю спасибо....а вот ausgestückelt ?может просто укладывать?? |
| у паркета есть популярный синоним "наборный" |
| ausgestückelt - неясно (мне). Может, для восполнения кусков, а может в смысле укладывать отдельными дощечками, а не квадратными метрами (как ламинат) |
| йес, наборный |
| может, там какой-нибудь штучный паркет имеется в виду? |
| при этом тоже имела в виду наборный, но слово не пришло в голову |
| паркет там упоминается только в этой фразе....и текст не про него...врят ли имеется в вилу какой-то особый паркет.. |
| паркет там упоминается только в этой фразе....и текст не про него...вряд ли имеется в виlу какой-то особый паркет.. |
| ну тогда и напишите "предусмотрен паркетный пол" или "будет положен паркет" |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |