переконсервация tech.

[kottok]

Пожалуйста, помогите перевести.

переконсервация

Слово встречается в следующем контексте:

- Betriebszulassungsprüfung;
- Ausser-, /Inbetriebnahme, переконсервация

Заранее спасибо

[Коллега]

à бы сказала Nachkonservierung

[kottok]

извините, я не указала, речь идет об оборудовании, приборах

[sergejkz]

konservierung/nachbesserung

[Felen]

я бы тоже написала Nachkonservierung.
В инструкциях часто пишут примерно следующее:
Bei längerer Zwischenlagerung ist eine Nachkonservierung durch den Empfänger vorzunehmen.

[kottok]

Спасибочки!

[sergejkz]

Felen +1
Bei Nachkonservierung handelt sich um einen Deckanstrich.
переконсервация же означает поновой красить...

[Коллега]

это не красить и не nachbessern. Это смазать по новой и упаковать

[sergejkz]

Коллега :) по новой и упаковать

[Gajka]

А у нас это - залить новое консервирующее средство вовнутрь;) Оборудования соотвессно:)

[sergejkz]

мы уже не далеко от маринадов ;)

[sascha]

Вообще переконсервацю в самом общем плане я бы понял как: расконсервирвоать/удалить старую консервацию и консервировать заново. В этом ключе еще вариант:

Rekonservierung

[Felen]

Согласна! Смазать /или вовнутрь (по обстоятельствам) и по новой упаковать.
Пере- = в любом случае сделать по новому, переделать.
Здесь схема: расконсервировать - проверить состояние (н-р, на коррозию) - и снова консервировать.

[Felen]

Rekonservierung тоже красиво!

[Gajka]

"Здесь схема: расконсервировать - проверить состояние (н-р, на коррозию) - и снова консервировать":)))

Прально, пользоваться не надо:)

ХорошО консервирующее средство, если его нужно сливать, а оборудование на коррозию проверять:) Мож лимонад какой?

[sergejkz]

Inbetriebnahme für Coka Cola :)

[sascha]

К чему ерничать, Гайка? Может просто срок подошел, может еще почему.

[Gajka]

Ну дайте поёрничать:)) Вот наше средство на века, надо рекламу продвигать;)

[sascha]

Да ерничайте на здоровье, просто без причины вроде как-то нелогично :) Вот напр.:

2.5. Правила хранения и переконсервация
...
2.5.2. Срок сохраняемости в упаковке и консервации изготовителя — по ГОСТ 2213—79.

По истечении этого срока предохранители должны быть подвергнуты заказчиком осмотру и, при необходимости, повторной консервации.
При повторной консервации необходимо произвести расконсервацию в соответствии с указаниями п. 2.1.2.
Контактные поверхности, а также открытые неокрашенные поверхности металлических деталей повторно консервируются путем нанесения плас­тичной смазки (см. разд. 1.6).

[sergejkz]

Gajka - "волшебные" свойства? - знаем :)

[Gajka]

sascha, пасиб за пример:)) Я таких по 15 разных на дню перечитываю.

А в моей инструкции знаете как? "Не требуется повторной консервации" Вот!;)

Кстати, Rekonservierung в собственных переводах ещё не встречала:)

[sascha]

Надо же!? А в других документах приходилось читать: "Перед употреблением взбалтывать". А как же тогда с консервацией?.. :)

[Gajka]

"А в других документах приходилось читать: "Перед употреблением взбалтывать"

Ага, про водку можно так написать:) Взбалтываешь и смотришь, не подделка ли:)) А консервация там уже сама по себе;)

[sascha]

Или про дрова, они тоже это... :)

[Gajka]

"они тоже это..." консервированные! Ну да, ну да:))