|
link 18.12.2008 10:54 |
|
Subject: приглашаем к сотрудничеству Пожалуйста, помогите перевести.приглашаем к сотрудничеству (Это в объявлении) Заранее спасибо |
| Wir laden (Sie herzlich) zur Zusammenarbeit ein |
| Я думаю, побольше контекста пошло бы на пользу. А так может быть Wir suchen Mitarbeiter, Wir suchen Partner и много чего другого |
|
link 18.12.2008 11:02 |
| ElenaR, контекста нет. Это информация в конце проспекта, где реквизиты. Всё равно большое спасибо всем! |
|
Sind Sie an einer Zusammenarbeit mit uns interessiert? Dann schreiben Sie und oder rufen Sie uns an: Adresse / Telefon :-) |
|
а здесь ребята вон как украсили: Wer sich beruflich weiterentwickeln möchte, wird sich in unserem dynamischen und motivierten Team wohlfühlen. |
|
link 18.12.2008 11:22 |
| Да уж! Таких вариантов я бы ни за что не придумала. Здорово! |
| Хм, мне кажется, что если это проспект, то ищут деловых партнеров, а не сотрудников... |
|
Мой вариантик как раз для деловых партнеров прокатит :-) Только очепяточка вышла: Dann schreiben Sie unS oder rufen Sie uns an: |
| You need to be logged in to post in the forum |