DictionaryForumContacts

 Berngardt

link 18.12.2008 10:05 
Subject: Bei Hingabe account.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Bei Hingabe von Wechseln gilt die Zahlung als in dem Zeitpunkt geleistet, zu dem dem Lieferanten durch Diskontierung oder Einlösung des Wechsels das Geld tatsächlich zu­fließt

Заранее спасибо

 Erdferkel

link 18.12.2008 10:14 
"Die Annahme von Wechseln und Schecks erfolgt zahlungshalber. Die Hereinnahme von Wechseln bedarf vorheriger Vereinbarung. Bei Hingabe von Wechseln entstehende Einziehungs- und Diskontkosten gehen zu Lasten des Käufers"
т.е. имхо при оплате векселями

 Mumma

link 18.12.2008 10:22 
Если исходить из значения hingeben - отдавать, передавать, предоставлять, передавать во владение, то может быть при передаче?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo