|
link 18.12.2008 0:08 |
|
Subject: помогите нестыковку прояснить: monatlich Im Laufe von 5 (fünf) Arbeitstagen nach der Unterschrift des Nebenabkommens bezahlt der Auftraggeber dem Generalauftragnehmer die Vorausbezahlung in Höhe von 40% des Gesamtpreises der ArbeitenWeitere Bezahlung für die geleisteten Arbeiten erfolgt monatlich spätestens 5 (fünf) Banktagen ab dem Datum der Unterzeichnung des Abnahmeprotokolls... По тексту смысл такой, что платеж состоит из 2 компонентов: 2) остальная часть в течение 5 банковских дней после приемки... при чем тут monatlich, когда ежемесячной периодичностью тут и не пахнет? |
| а там не предусмотрено, что они каждый месяц подписывают Abnahmeprotokoll и, соответственно, каждый месяц идет и платеж?? |
|
link 18.12.2008 0:20 |
|
нет. это пробный фрагмент. До этих слов такой информации нет, а после текст обрывается. Хотя все может быть... но по контексту не видно |
|
вторая идея, но так же неправдоподобная: второй платеж начинается спустя 5 дней после подписания этого самого протокола, и осуществляется ежемесячно (типа сумма в миллиарды долларов). Бред:-) Скорее всего, перевод с русского и назад. |
|
link 18.12.2008 0:40 |
|
ок. =) спасибо! |
|
ИМХО, сначала 40% аванс от стоимости всех работ, а потом ежемесячно в течение 5 банковских дней после подписания протокола за конкретно выполненный объем. Там не 2-й платеж, а последующие. Тогда все укладывается. |
|
Abnahmeprotokoll - акт сдачи приемки (м.б. оказанных услуг (erbrachten Leistungen) или еще каких-нибудь работ): В дальнешйм оплата производится в течение 5 банковских дней с момента подписания акта сдачи-приемки. У нас во всех договорах так... |
| ну, допустим, осуществляет фирма шеф-монтаж и каждый месяц предоставляет Заказчику акты выполненных работ и выставляет счета и акт сдачи-приемки выполненных работ, и в течение 5 дней Заказчику следует эти счета каждый месяц оплачивать... |
|
А что строят-то? это ведь запаришься - каждый месяц сдачу-приемку, акт писать и деньги переводить. Дороже обойдется, чем весь шеф-монтаж "У нас во всех договорах так..." - так после завершения, не каждый же месяц! "...осуществляет фирма шеф-монтаж" - она его осуществлять может только в той мере, в какой местное монтажное предприятие работы выполняет, а там то кран не пригнали, то кабели не туда подключили - может и три месяца (полностью) выполненных работ не быть :-) Я бы заказчика спросила, раз перевод туда-обратно |
|
2Erdferkel если написано ежемесячно, то что тут придумаешь? во все договорах на оказание услуг.... :-))) а то, что акты сдачи-приемки (подписанные обеими сторонами) каждый месяц предоставляют, это действительно так, но не во всех случаях, но, например, для осуществления авторского надзора - это так. а иначе, как фирма подтверждает то, что данные услуги были действительно оказаны? счета фирма выставляет за свои услуги согласно указанной в договоре ставке :-)) об оборудовании или поставке (где действительно все оформляется 1 раз в конце) я и не говорила, |
|
Может быть, поэтому я и спросила, что строят, примерчик привела из знакомых обстоятельств :-) Я бы всё же проверила в этом особом случае - при переводе с русского на немецкий и обратно всякое может быть... |
|
не спорю с асами перевода, опыта для этого маловато, но в любом случае по более широкому контексту лучше подбирать вариант перевода, да и проверить никогда не помешает... а пример действительно есть: каждый месяц с немецкими фирмами мучаемся, то одно не так сделают, то другое... :-))) а строят конвейерный комплекс (шахтные конвейера, вертикальный конвейер и поверхностная транспортировка) |
| Нормальная практика вроде как, т.е. для начала аванс 40% (нехило!) типа на закупку стройматериалов и т.п., а остальную сумму ежемесячно долями после подписания актов, делается для контроля расходования средств заказчика, проверки,укладываются ли в график, ну и вообще для бухгалтерии (у них там свои формы отчетности типа акта приемки выполненных работ и справки о стоимости выполненных работ) |
| "а пример действительно есть: каждый месяц с немецкими фирмами мучаемся, то одно не так сделают, то другое... :-)))" - глядя с противоположной колокольни, могу сказать: каждый месяц с заказчиками мучаемся - то одно не так сделают, то другое, не отчёты с площадки, а пестня! Ставят колонный диффузионный аппарат, забыв просчитать нагрузки на грунт, поэтому аппарат сейчас медленно клонится в подражание Пизанской башне... и тыды :-( |
|
вот-вот! у нас с подрядчиками (причем именно с немцами, австрийцы иже с ними) та ж ерунда: пишешь им: мы - не ОАО больше, мы - ООО, а им по фиг, они все равно все на ОАО оформляют... а еще лучше: пишешь им: счет выставляется только ПОСЛЕ ПОДПИСАНИЯ АКТА! бесполезняк! сначала шлют счет! потом - акт.... и опять то же самое... :-/// |
| Это что же получается -- и те и другие люди что ли? :) |
| А почему не написать ежемесячно, как в исходнике? Если строят что-то серьёзное, то понятно, что подрядчик не может долго работать бесплатно. Я не вижу никаких неувязок |
|
link 18.12.2008 11:07 |
|
наверно так и есть. не стоит видимо, вымудрять. Спасибо огромное!! )) |
| You need to be logged in to post in the forum |