|
Subject: старший пионервожатый В дипломе указывается такая квалификация, наряду с кв. учителя начальных классов.Нужно как-то передать по-немецки. Pionierleiter наверное не очень убедительно? Хотелось бы еще версии. Спасибо |
| А чем словарный вариант не нравится? http://de.wikipedia.org/wiki/Pionierleiter |
| не уверена, что это поймут на западе. |
| Объяснить? В смысле, если западногерманские немцы не поймут восточногерманского термина, то уж и новоизобретенного русского и подавно? |
| Версий нет, лучше придумать что-то убедительное и ввести в употребление |
| можно в скобках в качестве объяснения Jugendleiter. |
| You need to be logged in to post in the forum |