DictionaryForumContacts

 Icequeen_de

link 17.12.2008 9:23 
Subject: Blindstock
Помогите, пожалуйста перевести:
Das flächenbündige Türenstem wird mit einem Blindstock montiert.

Определение:
Bei einem Blindstock handelt es sich um einen aus Bohlen oder Kanthölzern hergestelltes Türgerüst, das während des Rohbaus eingesetzt und später durch das Türfutter und die -bekleidungen vollständig verdeckt wird.

Теперь бы только на родной язык перевести...

 mumin*

link 17.12.2008 9:25 
http://www.dasumwelthaus.de/page.cgi?ID=17235

там и картинка, и объяснение

 mumin*

link 17.12.2008 9:27 
пардон, не посмотрела - мы на одну и ту же страничку смотрим:))

 Icequeen_de

link 17.12.2008 9:27 
Это я видела, меня интересует, как это на русском называется?

 Icequeen_de

link 17.12.2008 9:27 
Ничего ;-))

 mumin*

link 17.12.2008 9:30 
из бруса их делают

 sergejkz

link 17.12.2008 9:36 
Дверная коробка?

 Icequeen_de

link 17.12.2008 9:39 
Zarge- дверная коробка.

 Mumma

link 17.12.2008 9:46 
Встретилось в словаре по деревообработке: Blindstock (потайной) дверной косяк

 sergejkz

link 17.12.2008 9:49 

 mumin*

link 17.12.2008 9:49 
так flächenbündig и есть "заподлицо"

 Icequeen_de

link 17.12.2008 9:54 
Спасибо всем за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo