|
Subject: богоизбранность кто знает как это можно перевести? ни в одном словаре нет (по крайней мере в тех, которые у меня есть) спасибо заранее!
|
|
link 16.12.2008 21:04 |
|
А в Книге книг есть „Ziehet nun an, als AUSERWÄHLTE GOTTES, als Heilige und Geliebte: herzliches Erbarmen, Güte, Niedriggesinntheit, Milde, Langmut... Gottes Erwählung |
| Артём, привет! Erbarme, die Hesse komme! |
|
link 16.12.2008 21:08 |
| Halli-hallo, не надо богохульничать :( |
| Auserwähltsein это в точку! а где Gott? похоже без описания не обойдется ;-) |
| Auserwähltsein durch Gott |
| gute lösung! danke! |
|
link 16.12.2008 21:49 |
| А чем Вам не понравилось Erwählung? И придумывать/описывать ничего не нужно... |
| +1 |
|
думаю, не понравилось, потому что бог не упоминается:) Но ведь можно сказать и просто – «избранный народ»: люди верующие/знающие понимают, кем избранный:) Так сказать, бог имплицитно всегда присутствует. |
| точно, марси! в том то и дело, что не все, особенно на западе, в этом случае поймут, кто кого избирает. сорри- опять контекст не упомянула - текст не для "избранных", а для всех, даже неверующих, поэтому и существительное так нужно было. |
| Ob man «избранный народ» richtig versteht, hängt, denke ich, in erster Linie von der Ausbildung ab und nicht von der Kirchenzugehörigkeit... |
| tchara, eine - sogar abgeschlossene - Ausbildung bedeutet noch keine Bildung :-) |
|
tja... stimmt. wie meine 85-jährige Nachbarin (3 Klassen Schule) mal gesagt hat: "Die Frau kann wohl gut ausgebildet sein, das bedeutet aber nicht, dass sie klug ist..." :-) |
|
2 tschara "lach" das sind echt die besten - die älteren frauen, vor allem, wenn sie alleinstehen sind (nichts gegen die männer - ist nun mal so) sind eine quelle der weisheit! |
|
link 17.12.2008 7:26 |
| Wie man so schön sagt : Einbildung ist auch eine Bildung |
|
link 17.12.2008 10:21 |
|
ПМСМ, люди, принадлежащие к западноевропейской культурной парадигме, понимают, о чём идёт речь. Вот, взять, хотя бы, 'Jesus Christ Superstar'. Там один из героев поёт: " Why are we the chosen? Why are we the ones?" |
| You need to be logged in to post in the forum |