|
Subject: Töchterpreis Подскажите, пожалуйста, что это за цена?Идет цена от 3500 шт. - 4,80 евро. Следом за ней эта самая Töchterpreis 1,80 евро. Еще примечание в скобках - bei jeweils geschlossener Abnahme. |
| И еще в этом же коммерч.предложении есть "Preis für einmalige Abnahme"- это цена за единовременную поставку? |
| или партию. |
| Или м.б. это цена каких-то дочерних фирм...но при чем тут это тогда? |
| Может быть, специальная цена (со скидкой) для дочерних фирм (филиалов)? |
| Может быть, пойду предложу коллеге такой вариант. Голова вечером уже ничего не соображает... |
|
Мне тоже кажется, что это внутренняя цена (для дочерних предприятий) И то, что цена за единовременную поставку отличается от цены для постоянного покупателя - это обычное дело |
| Einmalige Abnahme Может быть, цена при разовой закупке? |
| А о каком товаре у Вас речь? Может, так неудачно сокращено что-то типа Tochterplatine? |
| Речь идет о поставке спец.профилей. Надо уточнять, конечно, хотя я очень склоняюсь к предложениям от Mumma и barn. |
| Расскажете потом? Интересное слово. :) |
| Как только будет уточняющая информация, только боюсь, уже завтра, что-то никто не отвечает! |
| Да, вчерашние наши предположения подтвердились - это, действительно, цена для дочерних предприятий. А перед этим - цена для разовых/единовременных закупок. Может, пригодится кому-то в работе такое слово. |
| Спасибо, что не забыли. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |