|
Subject: Mitnehmerklappe Еще один артикул, и тоже для фурнитуры.Контекcт: Mitnehmerklappe, Stahl verzinkt, inkl.Befesttigungsmaterialò VE=1 Stück Клапан с захватом? |
| может быть это захват с переставным язычком? |
|
Eine Mitnehmerklappe ist ein Bauteil an einer zweiflügligen Türe, die sicherstellt, dass der Standflügel zuerst geöffnet wird, der Gangflügel bis hinter die Warteposition mitgenommen wird und an der Türe nicht versehentlich eine falsche Schließlage entsteht http://www.baunetzwissen.de/glossarbegriffe/Beschlaege_Mitnehmerklappe_47473.html?index=M поводок? |
|
В дополнение к mumin*: "Gem. Herstellerangaben ist die Mitnehmerklappe ein Beschlag für zweiflügelige Feuerschutz- und Rauchschutztüren, die mit Türschließern und einem Schließfolgeregler ausgerüstet sind. Sie wird auf dem Standflügel, entgegen der Bandseite, montiert und hat die Aufgabe, beim Öffnen des Standflügels den Gehflügel bis zu einer Öffnungsweite mitzunehmen, die eine Funktion des Schließfolgeregelers garantiert" поищите м.б. в доводчиках и тягах, например http://www.abloy-adv.ru/do_a.htm |
|
http://www.bau-docu.at/5/resourcefile/19/87/00/www.rr_tueren.at/produkte/Zubehoer.pdf 9стр.) "Дверной доводчик" - мы тут решили) |
| Мы тут - это кто? и как решали - большинством голосов или жребий тянули и карты раскидывали? :-) |
| с инженером)) |
| немножко не в тему, у нас тут тоже совет инженеров был: "как Gerät назвать" - получилось - Brückeneimerbaggerkratzer, хорошо на русский переводить не пришлось :) |
| Sternchen, по Вашей ссылкеполучается, что нужно антипанику смотреть. Доводчиков всяческих бесчисленное количество и просто доводчик - не Mitnehmerklappe |
| и каков же Ваш перевод??? |
| я имею в виду: Mitnehmerklappe |
| Друзья, спасибо за помощь! Захват и поводок, как мне сказали технари, одно и то же. А дверной доводчик разве не Türschließer? |
| Хозяин-барин)) |
| You need to be logged in to post in the forum |