|
Subject: Дисконтная карта Доброе время суток!Подскажите, пожалуйста, как в Германии называется дисконтная карта для предъявления на кассе супермаркета (продуктового, строительного,..) с целью получения скидок? |
| Kundenkarte |
| HappyDigits-, Grosskunde-, DeutschlandCard |
| Когда я бываю в Германии, в Карштадте меня регулярно спрашивают: "Haben Sie eine Kundenkarte"? Я стал выяснять, что это за карта, и узнал о том, что она в данном случае оказалась накопительной, т.е. за каждую покупку начисляются "баллы". Теперь хотелось бы понять - может ли Kundenkarte иметь оба значения - и накопительная, и дисконтная? |
| Кстати, в мультитрановском словаре это слово переведено как "карточка постоянного клиента". |
|
пример с Praktiker, если я в течении 13 месяцев закуплю на 1500 € товаров без скидок, то получу 3% скидки на все последующие.. таким образом я можно сказать накапливаю свой Rabbatumsatz. с другой стороны как Grosskunde, частенько получаю при предъявлении карты "20% auf alles" вне Aktionswochen. :) |
| Можно перевести и буквально -- Rabattkarte, если например это карта не какого-то конкретного магазина/сети магазинов, а объединяющая несколько разных заведений. |
| А английский вариант пойдет? Discount-Karte. |
| По-английски тогда уж Discount Card будет, stilecht? |
| You need to be logged in to post in the forum |