|
Subject: fur eventuell entstehende kosten... Помогите до конца разобраться с предложением, пожалуйста (оно простое): Es wird keine Haftung fur eventuell entstehende kosten genommen, wenn Sie irrtumlich anrufen (предшествующее предложение: Wenn Sie Notrufnummern wie Rettung, Polizei, Feuerwehr e t. c. als Notrufnummer speichern wollen, mussen Sie dies vorher mit der jeweiligen Institution abklaren).Вопрос: несут ли службы спасения какие-либо (существенные) расходы, если им звонят с сотового в экстренном случае? (Haftung fur eventuell entstehende kosten) или же в данном предложении имеется в виду "материальная ответственность инициатора вызова в виде возникающих расходов на совершение звонка"? Подскажите. |
|
Примерно так: Ответственность за возможно возникшие в случае Вашего ошибочного звонка расходы не принимается. Но это только "непричесанный" смысл. :) |
| Главное тут для меня - смысл понять и перевести, а чуть "причесать"-это дело техники:) Большое спасибо:) |
| Вы не будете оплачивать возможные возникающие в результате этого расходы, если Вы позвонили по ошибке. |
| Vladim, а Вы уверены, что ВЫ не будете оплачивать? |
|
Текст вроде бы так выглядит. Wenn Sie Notrufnummern wie Rettung, Polizei, Feuerwehr e t. c. als Notrufnummer speichern wollen, mussen Sie dies vorher mit der jeweiligen Institution abklaren. Es wird keine Haftung fur eventuell entstehende kosten genommen, wenn Sie irrtumlich anrufen. |
|
Получается двоякий смысл, контекста маловато. Либо ты платишь только стоймость ложного звонка, либо все вытекающие из этого расходы, типа приезд пожарников на ложный вызов. По сему вариант ElenaR самый адекватный, на мой взгляд, так как он в той же мере отображает двусмысленность. |
| Согласна. :) Но на мой взгляд здесь провайдер или та самая институтьон не берут за себя расходы за ошибку пользователя. |
|
Согласна с Vladimом по поводу исходного текста. Уж не говоря о том, что на практике практически всегда и за все отвечает сам пользователь. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |