нотариальная лексика

[katja]

Помогите пожалуйста перевести эту фразу
Umstehende, von mir anerkannte Unterschriften der Herren

- Hans
- Jurgen
Von person bekannt, beglaubige ich hiermit.

Настоящим заверяю совершенные на обороте в моем присутствии подписи лиц, известных мне лично
возможно ли перевести вот так?
Заранее благодарю

[greberl.]

ИМХО там всегда стоит "VOR mir anerkannte Unterschriften", не так ли?

[katja]

да, VOR, я ошиблась
возможен ли приведенный выше перевод?

[greberl.]

Я думаю, что в принципе можно.
Просто согласно этому обороту скорее кажется, что подписи не "совершенные в моем присутствии", а "признанные подлинными в моем присутствии".
Небольшая разница все-таки есть.