|
Subject: Rettungsdecke Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| спасательное покрывало (370 ссылок на сайте www.google.ru) |
|
Eine Rettungsdecke ist eine extrem dünne, reißfeste, wasserdichte und Wärmestrahlen reflektierende Polyester-Folie. extrem dünne - одеяло? По последним данным число ссылок на сайте www.google.ru: спасательное покрывало (865) |
|
Встречается также: спасательная пленка (59 ссылок): аварийный мешок (спасательная· пленка) площадью не менее 1,80 кв. метров; перчатки;· солнцезащитные· очки; рюкзак;· налобный фонарь в рабочем состоянии;· ... |
|
так точно, одеяло, капитан очевидность:) чрезвычайно тонкое - и тем не менее, одеяло, а не покрывало. покрывало кладут на кровать, когда на ней не спят, а одеялом укрываются |
|
вдогонку аргумент против покрывала: к тому же, покрывалом называется предмет похоронного ритуала, а народ, который подобными Rettungsdecke пользуется, в большинстве своём суеверен |
|
Из "Википедии": Eine Rettungsdecke ist eine extrem dünne, reißfeste, wasserdichte und Wärmestrahlen reflektierende Polyester-Folie. Sie ist mit einer gold- und silberfarbenen Metallschicht überzogen, die Folie bleibt trotzdem noch transparent. Sie ist in Deutschland ein vorgeschriebener Bestandteil des Verbandkastens in Kraftfahrzeugen. Ссылки про "автомобиль и "спасательное покрывало": 10 фев 2004 ... Фирмы, выпускающие медицинские аптечки, обязаны вкладывать в них спасательные покрывала. Они стали столь же обязательными, как бинт, ... Покрывало спасательное поставляется в 50 стран мира и включено в обязательный комплект ... техническое обслуживание и ремонт автомобилей отечественного и ... Также спасательное покрывало используется как средство индивидуальной защиты в ... Вы автомобилист и Ваш автомобиль сломался. Покрывало поможет Вам и Вашим ... |
| You need to be logged in to post in the forum |