Subject: Что-то ничего не пойму Всем доброго!Вожусь с договором о купле-продаже недвижимости, и так ничего не понятно, а вот предложение в пунтке о порядке расчетво между покупаетелм и продавцом совсем меня с толку сбило: Die Zahlung unter der Auflage, dass die Eintragung der Finanzierungsgrundpfandrechte mit Rang vor der Eigentumsübertragungsvormerkung sichergestellt sein müsse, ist nur vertragsgemäß, wenn die Grundschuldbestellung bereits beurkundet ist. Непонятна первая часть, die Eintragung der Finanzierungsgrundpfandrechte mit Rang vor der Eigentumsübertragungsvormerkung. Вот что у меня получилось пословным переводом: Платежи при условии, что должен быть гарантирован приоритет записи о ?залоговых правах? на земельный участок перед примечанием о передаче собственности, являются лишь тогда соответствующими договору, если согласие на обременение земельного участка в качестве обеспечения долга подтверждено соответствующей записью. Хуже Промта... Прошу помощи. Заранее спасибо всем. |
Смысел: покупателю дают кредит на покупку квартиры и за это финансирование у кредитора приоритет перед самим собственником этой квартиры - т.е. если её будут продавать за долги, то в первую очередь деньги получит кредитор. На этих условиях покупателю деньги выплачивают. ...если обременение земельного участка в качестве обеспечения долга оформлено нотариально |
О, спасибо,ЭФ, вот теперь понятненько, а я что-то про кредит не сообразил, думал еще, а при чем здесь залог... |
You need to be logged in to post in the forum |