|
Subject: IMEI-Nummer (сроки горят) telecom. Пожалуйста, помогите перевести предложение:Den Zeitpunkt der Ubergabe weisen Sie bitte durch den Kaufbeleg mit IMEI-Nummer (Kassenzettel, Rechnung) nach. Заранее спасибо! |
|
IMEI-номер "IMEI (International Mobile Equipment Identity) - международный идентификатор мобильного оборудования — число (обычно 15 разрядное в десятичном представлении), являющееся уникальным для каждого GSM и UMTS мобильного телефона. Устанавливается на заводе при изготовлении, служит для идентификации устройства в сети. Хранится в прошивке аппарата, как правило написано на упаковке, в гарантийном талоне, а также под батареей мобильного телефона. Играет роль серийного номера аппарата. Передается в эфир при авторизации в сети.Никогда не может быть изменен. Используется для отслеживания аппаратов и для блокирования краденых телефонов на уровне оператора сотовой связи. Узнать IMEI телефона можно, как правило, набрав *#06#.//" Die IMEI-Nummer (International Mobile Equipment Identity) ist eine 15-stellige Seriennummer, anhand der ein Mobilfunkgerät, ähnlich wie die Fahrgestellnummer eines KFZ, eindeutig identifiziert werden kann. Die IMEI-Nummer finden Sie in der Regel unter dem Akkufachdeckel/Akku Ihres Mobiltelefons, auf Ihrer Rechnung oder auf der Originalverpackung. (siehe Bild: rot gekennzeichneter Bereich) |
| Спасибо, только вот кроме IMEI-Nummer, я не знаю, что именно такое Kaufbeleg:(( |
|
так прямо в тексте даётся объяснение: Kassenzettel, Rechnung... документ, подтверждающий факт покупки |
| квитанция о покупке/ чек |
| Спасибо всем |
| You need to be logged in to post in the forum |