einheitlicher Putzflächen construct.

[sashaPesfan]

Пожалуйста, помогите перевести. @einheitlicher Putzflächen@

Слово встречается в следующем контексте: строительство

Заранее спасибо

[tchara]

Ну, если Вам сложно привести больше контекста или самим посмотреть в словаре, то:

einheitlich
1) единый
einheitliche Konstruktion — цельная конструкция einheitliche Feuerleitung — централизованное управление огнём einheitliche Führung — единое командование, централизованное управление
2) единообразный, унифицированный; однородный;
3 единодушный

putzen 1.
1) чистить die Fenster putzen — мыть [протирать] окна Geflügel putzen — ощипывать птицу Gemüse putzen — чистить овощи sich () die Nase putzen — сморкаться die Pferde putzen — чистить [скрести] лошадей das Zimmer putzen — убирать комнату das Geschirr ist schlecht geputzt — посуда плохо вычищена
2) наряжать; украшать die Knöpfe putzen das Kleid sehr — эти пуговицы очень украшают платье geputzt wie ein Pfingstochse — расфуфыренный
3) штукатурить
4) чистить, очищать; зачищать (отливы )
2. () наряжаться

Fläche =, -n
1) плоскость, поверхность; площадь; поле; территория
2) равнина
3) поверхность; плоскость; грань (многогранника ); поле (угла )

[ElenaR]

Приведите, пожалуйста, всю фразу. Без этого Вам вряд ли кто сможет помочь.

[Mumma]

Раз уж строительство, то речь, наверное, идет об оштукатуренных поверхностях или о поверхностях штукатурного покрытия (единообразных)??

[sashaPesfan]

2Mumma
тоже склоняюсь к этому варианту: унифицированные оштукатуренные поверхности. Но что это такое?
Вот вся фраза: Man braucht die Mörtel auch zur Herstellung einheitlicher Putzflächen und kunstlicher Steine selbst.

[Mumma]

Какая-то странная фраза (меня смущает selbst в конце предложения)
Штукатурный раствор для создания равномерных поверхностей (?) и покрытий с искусственной каменной крошкой (?) . Такая вот фантазия на тему.

[Gajka]

auch... selbst

[ElenaR]

Mumma, Вы правы, selbst здесь как-то неудачно подвешено. Мое предположение, имеется в виду "даже": даже в случае применения искусственных камней.

[sashaPesfan]

Да selbst честно говоря не очень волнует..Интересует, что производят! .Насчёт "покрытий с искусственной каменной крошкой" не очень уверен..может просто "искусственный камень"?..а по первой части может "унифицированных штукатурных поверхностей "?...если не прав - -исправьте ..а фраза правда странная

[ElenaR]

По-моему, именно искусственные камни, крошек я здесь не вижу.

[Mumma]

Здесь как-то непонятно: и поверхности, и камни в Gen.
может быть, раствор для последующей облицовки плитами из искусственного камня ?

[Gajka]

однородный штукатурный слой
однородная фактура поверхности

[sashaPesfan]

...спасибо за помощь...

[Mumma]

А крошки взялись из Steinputz = штукатурка с каменной крошкой (просто мысли были в сторону штукатурки)
Mörtel zur Herstellung ... künstlicher Steine как-то странно. Но видимо, действительно речь идет просто об искусственном камне! Может о плит(к)ах из искусственного камня?

[Gajka]

Mörtel zur Herstellung kunstlicher Steine

штукатурные растворы для имитации декоративных облицовочных камней/ отделки поверхности под камни/ для создания декоративных камней...

[Mumma]

А, вот оно что!!!

[Gajka]

Декоративные штукатурки могут быть гладкими, цветными, имитировать декоративный природный и искусственный облицовочные камни (например, гранит, песчаник, мрамор).

http://www.sts-stroyremont.ru/worktypes/otdelka/

[Mumma]

По-моему, это самый правдоподобный вариант. Респект!!!

[sashaPesfan]

Большое спасибо!