|
Subject: Виды швов textile Дорогие форумчане!Еще один вопрос: несколько видов швов. Сама я в этой теме не разбираюсь, буду от души благодарна за помощь. Sattelnaht - я предполагаю, седельный шов. Спасибо заранее! |
| я бы предложила "седловидный шов" |
| А хотя, знаете, в отношении текстиля или кожи встречается именно седельный шов! |
Flechtnaht: а в отношении Kurbelaußennaht и Piquetnaht гуголь уходит в несознанку |
| Да, спасибо, в данном случае речь идет именно о коже, о швах на перчатках. Я нашла седельный шов как традиционный шов фирмы HERMES. Но меня другие виды больше беспокоят, здесь я совсем не уверена... |
|
Sattelnaht - шов отрезной кокетки (в основном на джинсах и джинсовых юбках) Kurbelnähte = Versäuberungsnähte Flechtnaht - шов в замок (запошивочный) |
|
Может так, если перчатки? Спецшов, который можно использовать для квилтинга, эмитирующий шов "вперед иголку" и называющийся "Седловидный стежок". http://www.obuchaika.ru/item/instrucsions/janome_6260_qc_pdf_rus.pdf |
| Вот как важно сразу сказать, что шьем! а то некоторые несознательные отрезные кокетки наляпали :-) |
|
как мило шутит родной язык... список несознательных отрезных кокеток, наляпавших тут - в студию! и, гаечка, либо "эмиттировать", либо "имитировать"... вы несомненно будете в рядах несознательных кокеток |
|
Да, и как это я забыла сказать, о чем речь? Поверьте, не из кокетства! :-) |
|
Ещё предположение по поводу Piquetnaht: может перчатки скомбинированы из нескольких видов тканей, одна из которых пикейная ткань, и в виду имеют тот единственный шов, который проходит именно по пикейной? |
| ЭФ по прозвищу "отрезная кокетка" - хорошо хоть, не записная или оторва :-)) |
|
и вы, кокетки отрезные, которых дрожки удалые (ну и далее по тексту) |
| Всем спасибо за помощь! |
|
Нет уж, mumin, мы свой текст стачаем: И вы, кокетки отрезные, которых дрожки удалые умчали ране за рубеж! Не шить вам более перчатки, а в остальном с вас взятки гладки: семь раз отмерь - один отрежь! Самоделкины мы :-) |
|
вместо "ране" предлагаю "вечор" вечор умчали за рубеж - тут аллитерация в полный рост: и паровозный шип, и самолётное жужжанье;) |
| Принято! редакция вторая, исправленная и дополненная! соавтором будешь, гонорары наполопамчик! :-) |
| Нашла в словаре Мультитрана: Pique - одноигольчатое саржевое переплетение |
| Может быть, шов для ткани с саржевым переплетением? |
|
Вероятно, имеется в виду подкладка "Nubukleder, Piquet-Futter" Вот если тут что-то возможно рассмотреть: Sportiv-Piquet Ziegen-Nappaleder mit Piquetnähten Fleecefutter, 100 % Polyester Halbsteppnaht 1¾ Zoll Größe: 8–10,5 
|
| You need to be logged in to post in the forum |