|
Subject: Bitte Hilfe! AUF DEN ORANGEFARBENEN PLASTIKSCHALEN AN AUSGANG Здравствуйте!Пожалуйста, помогите перевести, вот эту строчку: "AUF DEN ORANGEFARBENEN PLASTIKSCHALEN AN AUSGANG" Und wenn Sie an Flughäfen zufällig einmal die Durchsage »Passagiere gebucht auf Flug LH 239 nach Hamburg werden zum Ausgang B12 gebeten« hören, dann erlauben Sie sich doch bitte den Spaß, dorthin zu gehen. Jede Wette: Sie erleben AUF DEN ORANGEFARBENEN PLASTIKSCHALEN AN AUSGANG B12 die größte Ansammlung an nachtblauen Tweedblazern, an hochwertigen Strickpullis über weißen Stoffhosen, die Sie bisher gesehen haben. Заранее спасибо |
| имхо, подчёркивается отличие от "зелёных", беспошлинных выходов |
| Это оранжевые кресла из пластика в зоне ожидания. :) |
|
коридоров, я хотела сказать. оранжевое пластиковое покрытие - по нему идут те, кому надо пошлину платить |
| а про кресла-то ещё проще:) |
| Просто свежи в памяти проведенные там около месяца назад часы. :) |
|
Цытато из другого текста: "Auf orangefarbenen Plastikschalen in einer der hinteren Reihen sitzend, stecken sie ihre Köpfe dicht..." типа вот такой 
|
| не совсем, они там в ряд, это же в аэропорту. Сборище гамбургеров в белых штанах и синих блейзерах сидит в этих оранжевых раковинах и ждёт выхода к самолёту :-) |
| точно такой найти в срочном порядке не удалось :-) |
|
Коллега, Вы, как всегда кстати! Я перед Вами преклоняюсь! Это сказано не в обиду другим! )))) ^__~ Всем большое спасибо, а то я долго мучилась над этим. |
| ElenaR, как у Вас здорово получилось так быстро додуматься! |
| про гамбургеров это была шутка :-) |
| Очень яркая картинка получилась, классно! |
| Mumma, см. реплику в 15.14 :) |
| You need to be logged in to post in the forum |