|
Subject: вошла в состав вошла в состав Российской империиwurde zum Russischen Imperium---was ? |
| Например, schloss sich dem RI an, но wurde zu einem Teil des RI тоже вполне нормально ИМХО. |
| wurde in das Russische Imperium eingegliedert |
|
Причем это попахивает принуждением. :-) Так, возможно, и было, но, судя по русскому обороту, это здесь не хотят подчеркивать. |
| Да, зависит, конечно от того, по собственной воле или нет. Хотя я просто пассивную конструкцию предполагала - недостаточно нейтрально звучит, да? |
| Ну да, именно по тому, что у Вас они были пассивными и с ними что-то сделали. А в русской версии они были активными и сами вошли. Эту "активность" я сохранил бы в нем. конструкции. |
|
В свете грузинских событий вполне животрепещущий вопрос. Часть Грузии schloss sich an, часть wurde eingegliedert, а теперь Россия считает, что Грузия добровольно, а Грузия - что её принудительно. Unter Iwan IV dem Schrecklichen begann Russland mit seiner Expansion Richtung Sibirien. Mit Kasan, der Hauptstadt Tatarstans, kam erstmals ein nichtrussisches Volk unter russische Herrschaft. ... Auch bestehende Reiche Mittelasiens wurden eingegliedert bzw. schlossen sich (1721) dem Imperium an. |
| Russisches Reich oder Russisches Imperium |
| ist dem Russischen Reich beigetreten |
| А кто, собственно, в данном случае вошел и когда? |
| You need to be logged in to post in the forum |